Littérature japonaise

Une de mes multiples passions est la littérature. Abreuvée de littérature occidentale depuis ma tendre enfance, j'ai découvert plus tardivement - durant mes années de collège - la littérature japonaise, particulièrement intéressante et attirante parce que particulièrement différente de ce que l'on publie par chez nous.

Mon premier contact avec la littérature japonaise s'est fait par l'intermédiaire de Yukio Mishima, avec Dojoji et autres nouvelles.

C'est un recueil de nouvelles que j'ai lu il y a des années, dont je garde un souvenir très marquant. Je me souviens du passage poignant, à la fois tragique et esthétique, où un couple se fait seppuku.

Peu de temps après, alors que je vagabondais à la Fnac (combien de fois ai-je rêvé d'avoir suffisamment d'argent pour faire de la Fnac ma bibliothèque personnelle !), je suis tombée par hasard sur ce petit livre aussi beau qu'émouvant :

Comment rester insensible devant cette magnifique couverture ?
L'histoire est toute simple : le narrateur s'émerveille devant les allées et venues d'un mystérieux chat dans une maison traditionnelle japonaise. Poétique et dépaysant.

Autre registre, non pas poétique mais touchant : Seventeen, de Ôé.

Quand j'ai lu ce court récit, je n'avais pas dix-sept, mais quinze ans. J'ai été prise aux tripes par cette histoire mouvementée d'un adolescent en quête de repères, en pleine crise existentielle. Mention spéciale pour les premières pages, je ne vous en dis pas plus (voyez-vous j'essaie d'attiser votre curiosité)...

Après cette mise en bouche, passons par un auteur phare que j'ai découvert grâce à mon frère aîné, également grand amateur de la culture japonaise : Haruki Murakami. J'ai dévoré sa trilogie 19Q4. J'ai été touchée tant par la métatextualité (dans le roman, le narrateur parle de son travail de romancier) que par la nature fantastique (telle que l'entendent Guy de Maupassant et Edgar Allan Poe) du récit. Il y a des passages d'anthologie, vibrants, qui vous plongent à tel point de le texte qu'en renfermant le livre, vous tremblez à l'idée de connaître la suite.

Après cette expérience de lecture mémorable, j'ai lu d'autres nouvelles et romans japonais, mais ma mémoire lacunaire ne me permet pas d'en donner les titres.

Ma lecture japonaise la plus récente ? Des nouvelles de Ango Sakaguchi : L'Idiote et Je voudrais étreindre la mer.

Dans cet auteur, j'ai retrouvé l'amertume de Kenzaburō Ōe (prix Nobel de littérature !). L'Idiote met en scène des personnages pathétiques dans le contexte tragique des bombardements de la Seconde Guerre mondiale, et Je voudrais étreindre la mer dépeint les sentiments troubles d'un homme pour une ancienne prostituée aussi fascinante que frigide et frustrante.


J'imagine que les synopsis et éléments que j'ai évoqués dans cet article vous intriguent, et ne reflètent pas la richesse et la poésie qui se dégage de la littérature japonaise. Je vous invite à vous faire votre propre opinion en vous procurant ces lectures !

Connaissez-vous la littérature japonaise ? Qu'en pensez-vous ? J'aimerais en savoir plus alors n'hésitez pas à commenter.